２０１１年７月３０日（土）、僕たちは引っ越しをした。実はパパとママは、僕を救助してからすぐに新しい住まいを探し始めていた。なぜかっていうと、そのときに住んでいたアパートは動物と一緒に住んじゃいけなかったからだって。「なんだそれ。動物差別じゃん。」って言ったら、ママは「そうね、でも、ジュノーくんも堂々と住めるところをすぐに探すからね。」って言った。それで、『ペット可賃貸住宅』ってものを探しはじめたようだった。
『ペット可賃貸住宅』は、どうやらペットと一緒に住めるところらしい。ところが、ペットなら何でもＯＫというわけにはいかないようで、不動産会社ってとこから「ワンちゃんなら良いですが、ネコちゃんはちょっと…」とか「ネコちゃんですかぁ…、ネコちゃんと一緒に住める物件はないですねぇ」とか「ネコちゃん物件は他の不動産屋でもないと思いますよ。ワンちゃん物件は結構あると思いますけど。」って、言われたらしい。「ネコ差別じゃないか！」って僕は憤慨したけど、ママは「猫ちゃんは壁や柱をカリカリして爪を研ぐからね～」って言った。「っということは、他の動物は爪カリカリしないの？ワンコはどうやって爪研ぐのさ？」って不思議に思った。ママは「ワンちゃんは爪を研ぐ必要はないのよ。」って言った。そんなつまんない理由で猫差別されるなんてやっぱり納得できないな。それでも、なんとか新しいアパートが決まって、パパ・ママとの出会いの日から２ヵ月後に引っ越すことになった。新しいアパートは、ペット可物件というわけではなかったのだけれども、「ネコなら良いです。犬は吠えるのでダメですけど。」って言う、世の中とは反対の考えをお持ちの家主さんのおかげで決まったところだ。
ところで、日本では殆どの不動産会社が売買物件だけでなく賃貸物件の仲介もしているけど、パパの国アメリカの賃貸事情は違うようだ。アメリカでは、賃貸物件はアパート管理会社か家主さんが管理しているんだって。パパとママいわく、「アパート借りるのは日本よりアメリカの方が簡単だ」って言ってた。日本で住宅を借りるのは手間もお金もかかるし簡単じゃないって。敷金(家賃の3ヶ月分)、仲介料（家賃の1ヶ月分）、家賃１ヶ月分前払い、保証人、保証人の印鑑証明書が必要で、しかも、保証人の収入が不十分な場合は保証会社との契約もしなきゃならないんだって。何よりも保証人を必ず立てなければならないのは非常に厄介だしバカげてるシステムだって多くの人が言ってるらしい。「そうよ!例え億万長者でも保証人がいなけりゃ借りられないのよ。ホント馬鹿げてる！」ってママも言う。だけど、ママ、億万長者は家を借りようと思わないよ。
それに比べアメリカでは、賃貸住宅を借りるのに保証人っていうシステムはないんだって。その代わり保証料を取られるけど、それも1ヶ月分くらいが相場みたい。「日本では３ヶ月分も取る上に、保証人も立てなきゃならないなんて、やっぱり納得いかないわ！」ってママが声を荒げる。独身時代に3回アパートを変わったママの経験によると、どんなに部屋をキレイに使っても、せいぜい1ヶ月分くらいしか敷金は戻ってこなかったんだって。前のアパートの場合も、敷金は１ヶ月分だけしか戻ってこなかったんだって。だけど、ママはこの場合はまだマシだって言ってた。なぜって言うと、最初は僕を理由に不動産屋さんと家主は敷金を戻そうとしなかったからだって。
引越しが決まったら、パパがどんどん物をダンボール箱に詰めていった。パパがダンボール箱を組み立てるたびに、なんだか興奮して荷物よりも先に僕が入った。その度に、パパに「邪魔だ、どけろ、スキッピー」って言われたけど。
「車でたった５分のところに引っ越すのに全部ダンボールに詰める必要ないんじゃないの？」と言うママの意見に対し、パパは「いーや、引越しを手際よく進めるには、すべて箱に入れるべきだ。」とのことで、引越し２週間前にはすでに、部屋中がダンボール箱だらけになった。僕にとってはとても遊びがいのある部屋になった。積み上げられたダンボール箱の上によじ登って、一番高いとこから見下ろして得意な気分になった。
お引越しの当日は、僕は新しいアパートでお留守番だった。最初は不安でミャーオミャーオと鳴いていたけど、パパとママが30分毎くらいに荷物を運んで来たし、だんだん箱がいっぱいになってきたから、楽しくなって一人で遊んでいた。そしたら、知らない男の人たち三人がせっせと大きな荷物を運んで、お引越しは終わったようだった。
お引越しってすごく大変そうだった。パパとママは丸２日かけてお引越しをした上に、その後も約１ヶ月くらいかかって物を整理していたからね。しかも真夏だったからパパとママはヘトヘトだったみたい。パパとママが「猫の手も借りたいくらいだ」って言ってたからお手伝いしたんだけどね、何でお手伝いする度に「ジャマよ」って言われたんだろう。
Saturday July 30th 2011, we moved to a new apartment. Just after my daddy and mommy rescued me, they were looking for new housing. The reason why is because the apartment they lived at that time doesn't allow animals. "That should be animal discrimination!" I shouted. Mommy responded, "Yeah, but I will find housing so you can live openly." Then they looked for an apartment that allows pets.
Apparently pets can live with their owners in the apartments that allow pets. However it doesn't mean "Any pets are allowed." Quite a lot of real estate companies mentioned, "Dogs are allowed, but NO CATS." "Oh, with a cat... Sorry, we don't have any rental housing that accepts cats." "I think few apartments allow cats even if you ask to other real estate agencies. You can find many apartments that allow dogs though." "This is cat discrimination!" I got mad, but mommy said, "It's maybe because cats scratch walls and poles to sharpen their claws." "You mean other animals don't scratch anything? How do doggies sharpen their nails? " I was wondering. Mommy mentioned, "Doggies don't need to sharpen their nails." Still I don't understand why cats are discriminated because of such a trivial thing. Nevertheless daddy and mommy managed to find an apartment that allows cats. We would be moving in the new apartment two months after meeting my daddy and mommy. The new apartment originally doesn't allow animals, but luckily we could rent it because its landlord's thought is opposite to the world, "Cats are allowed, but no dogs due to barking".
By the way, in Japan most of real estate companies act not only as intermediaries between sellers and buyers of real property, but also as intermediaries between landlords and tenants. However in my daddy's country America the renting situation seems to be different. Regarding rental housing in America, apartment management companies or landlords themselves manage it. My daddy and mommy say that it is much easier to rent an apartment in America than Japan. To rent housing in Japan, actually it is not easy, taking much time and money. Deposit (three months of rent), intermediary fee (one month of rent), one month advance payment of rent, joint surety and joint surety's certificate of seal-impression are required. If joint surety's income is insufficient, tenants are required to make a contract with a surety company, paying fee (one month of rent). Not a few people say that most trouble is to find joint surety and that system is so ridiculous. "I agree with them. Even millionaires cannot rent a house if they couldn't find joint surety! It's really stupid system!" says my mommy. Well... I don't think millionaires rent housing.
Compared to that, in America there is no system of joint surety for rental housing. Deposit is required and it is normally one month of rent. "You know, in Japan, besides three months of rent as deposit, joint surety are required. It is never understandable!" mommy raises her voice in anger. According to mommy, who has experience in living in three different apartments when she was single, no matter how clean she used the room, at best only one third of deposit was refunded. In the case of ex-apartment also, one month of deposit was refunded. But mommy said that this case was better, because at first the landlord and the real estate company were not going to refund deposit at all because of me.
The moving day was fixed, then daddy put stuff into cardboard boxes one after another. Every time he set up a box, somehow I was excited and jump into the box before stuff. Each time he scolded me, saying "Out of my way, Skippy."
"It’s just a five minute drive from here to the new apartment. We don’t need to pack every thing, do we?" mommy said her opinion. Daddy replied, “ Yes, we do. To move efficiently, packing is necessary.” Two weeks before the moving day, the room was already occupied by boxes and became my play station. Climbing the boxes piled up, I looked down from the top of the box wall and was elated.
On the moving day, I had to stay at the new apartment. At first I felt uneasy and meowed. Daddy and mommy showed up about every thirty minutes carrying stuff, so I enjoyed playing with the boxes getting many. Three men whom I don’t know carried big stuff, then moving was finished.
Moving looked like very hard work. Daddy and mommy spent two whole days moving and it took them about one month to organize stuff. Also it was summer time, so they were completely exhausted. Because daddy and mommy said very often, "I am really busy and short-handed", I helped them with my "long legs", but I don’t know why they said to me “Go away” each time I helped.